200 mots et expressions russes pour voyager en Russie — guide pratique 2026
Voyager en Russie sans notions de russe est possible dans les grandes villes — Moscou et Saint-Pétersbourg ont développé leurs infrastructures touristiques en anglais — mais connaître quelques mots et expressions en russe transforme radicalement l’expérience. Les Russes apprécient sincèrement les étrangers qui font l’effort d’apprendre quelques mots de leur langue, souvent difficile d’accès. Un simple spasibo (merci) ou un zdravstvouïte (bonjour formel) ouvre des portes et des sourires que vous n’obtiendriez pas autrement.
Ce guide vous propose 200 mots et expressions organisés par catégories pratiques, avec la phonétique simplifiée pour les francophones et des exemples d’usage. L’alphabet cyrillique est présenté avec chaque mot — vous serez surpris de voir à quelle vitesse vous pouvez le déchiffrer avec un peu de pratique.
Note sur la phonétique : nous utilisons une transcription simplifiée pour les francophones. Le signe ’ indique un accent tonique. Le kh correspond au son de la jota espagnole ou du “ch” allemand de “Bach”. Le y en début de mot représente un son intermédiaire entre “i” et “j”.
Sommaire
- L’alphabet cyrillique : les bases en 10 minutes
- Salutations et politesse
- Chiffres et nombres
- Jours, mois et temps
- Transports et orientation
- Hôtel et hébergement
- Restaurant et alimentation
- Shopping et argent
- Urgences et santé
- Expressions utiles et culture
- Questions fréquentes sur l’apprentissage du russe
L’alphabet cyrillique : les bases en 10 minutes
Le russe utilise l’alphabet cyrillique — 33 lettres, dont certaines ressemblent aux lettres latines et d’autres sont complètement différentes. La bonne nouvelle : une fois l’alphabet appris (comptez 2 à 3 heures pour les bases), vous pouvez déchiffrer tous les panneaux, les menus et les enseignes en Russie.
Lettres ressemblant à des lettres latines (mais attention aux pièges !) :
- А а = A (identique)
- Е е = “Yé” (pas “E” comme en français — еда = “yéda” = nourriture)
- К к = K
- М м = M
- О о = O (attention : souvent prononcé “a” quand non accentué)
- Т т = T
- С с = S (ressemble à un C latin, prononciation S)
- Р р = R roulé (ressemble à un P latin — source de confusions !)
- Н н = N (ressemble à un H latin)
- В в = V (ressemble à un B latin)
- У у = OU (court)
- Х х = KH (son guttural)
Lettres spécifiques au cyrillique :
- Д д = D
- З з = Z
- И и = I
- Й й = Y semi-vocalique (bref)
- Л л = L
- П п = P (ressemble à un Π grec)
- Ф ф = F
- Ц ц = TS (tsigane)
- Ч ч = TCH (match)
- Ш ш = CH (chien)
- Щ щ = CHTCH (son long)
- Ъ ъ = signe dur (muet — sépare sons)
- Ы ы = son entre I et E, difficile pour les francophones
- Ь ь = signe mou (adoucit la consonne précédente)
- Э э = E ouvert
- Ю ю = IOU
- Я я = YA
Pour approfondir l’apprentissage du cyrillique, notre guide complet de l’alphabet cyrillique propose des exercices progressifs. Des ressources complémentaires comme la traduction professionnelle pour voyager en Russie peuvent également vous aider à préparer votre voyage.
Salutations et politesse
La politesse russe est essentielle : les Russes distinguent nettement le registre formel (вы, vous) du registre informel (ты, tu). En voyage, utilisez toujours le registre formel avec les inconnus.
| Mot / Expression | Cyrillique | Phonétique | Usage |
|---|---|---|---|
| Bonjour (formel) | Здравствуйте | Zdra’stvouïté | S’adresser à un adulte inconnu |
| Bonjour (informel) | Привет | Pri’viét | Entre amis |
| Bonjour (matin) | Доброе утро | Do’broïé ou’tro | Matin, toute situation |
| Bon après-midi | Добрый день | Do’bry dén’ | Journée |
| Bonsoir | Добрый вечер | Do’bry vié’tcher | Soirée |
| Bonne nuit | Спокойной ночи | Spako’ynoï no’tchi | Coucher |
| Au revoir | До свидания | Do svi’dania | Formel |
| Salut / Tchao | Пока | Pa’ka | Informel |
| Merci | Спасибо | Spa’sibo | Universel |
| Merci beaucoup | Большое спасибо | Bol’choïé spa’sibo | Remerciement fort |
| S’il vous plaît | Пожалуйста | Pa’jalousta | Demande + De rien |
| De rien | Пожалуйста | Pa’jalousta | Réponse à Merci |
| Excusez-moi | Извините | Izvi’nité | Excuses + Attention |
| Pardon (choc physique) | Простите | Pros’tité | Collision |
| Oui | Да | Da | Confirmation |
| Non | Нет | Niét | Négation |
| Je ne comprends pas | Я не понимаю | Ya né poni’mayou | Incompréhension |
| Je ne parle pas russe | Я не говорю по-русски | Ya né govo’ryou po-rous’ki | Explication |
| Parlez-vous anglais ? | Вы говорите по-английски ? | Vy govo’rité po-angliï’ski | Question |
| Plus lentement, SVP | Говорите помедленнее | Govo’rité pomé’dlennéyé | Compréhension |
| Comment vous appelez-vous ? | Как вас зовут ? | Kak vas zo’vout | Présentation |
| Je m’appelle… | Меня зовут… | Ménya zo’vout | Présentation |
| Enchanté(e) | Очень приятно | O’tchen’ priyatno | Première rencontre |
Chiffres et nombres
Les chiffres russes sont indispensables pour les prix, les numéros de chambre, les quais de train.
| Chiffre | Cyrillique | Phonétique |
|---|---|---|
| 0 | Ноль | Nol’ |
| 1 | Один | Odin’ |
| 2 | Два | Dva |
| 3 | Три | Tri |
| 4 | Четыре | Tchéty’ré |
| 5 | Пять | Pyat’ |
| 6 | Шесть | Chést’ |
| 7 | Семь | Séem’ |
| 8 | Восемь | Vo’sém’ |
| 9 | Девять | Dé’vyat’ |
| 10 | Десять | Dé’syat’ |
| 11 | Одиннадцать | Odi’nnadtsat’ |
| 12 | Двенадцать | Dvé’nadtsat’ |
| 20 | Двадцать | Dva’dtsat’ |
| 30 | Тридцать | Tri’dtsat’ |
| 50 | Пятьдесят | Pyatdé’syat |
| 100 | Сто | Sto |
| 1000 | Тысяча | Ty’ssiatch |
| Combien ça coûte ? | Сколько стоит ? | Skol’ko sto’it |
Jours, mois et temps
| Mot | Cyrillique | Phonétique |
|---|---|---|
| Lundi | Понедельник | Ponédél’nik |
| Mardi | Вторник | Vto’rnik |
| Mercredi | Среда | Sré’da |
| Jeudi | Четверг | Tchetviérk |
| Vendredi | Пятница | Pyat’nitsa |
| Samedi | Суббота | Soub’bota |
| Dimanche | Воскресенье | Voskré’sén’yé |
| Aujourd’hui | Сегодня | Sé’godnya |
| Demain | Завтра | Za’vtra |
| Hier | Вчера | Ftché’ra |
| Matin | Утро | Ou’tro |
| Soir | Вечер | Vié’tcher |
| Nuit | Ночь | Notch’ |
| Quelle heure est-il ? | Который час ? | Koto’ry tchas |
| Il est… heures | Сейчас… часов | Séï’tchas… cha’sov |
| Janvier | Январь | Yanva’r’ |
| Février | Февраль | Féevra’l’ |
| Mars | Март | Mart |
| Juillet | Июль | Iïoul’ |
| Décembre | Декабрь | Dékabr’ |
Transports et orientation
Le réseau de métro de Moscou est l’un des plus beaux du monde — les panneaux sont en cyrillique uniquement dans les stations plus anciennes. Connaître ces mots est indispensable.
| Expression | Cyrillique | Phonétique |
|---|---|---|
| Où est… ? | Где находится… ? | Gdié nakho’ditsa |
| Métro | Метро | Mé’tro |
| Gare | Вокзал | Vokza’l |
| Aéroport | Аэропорт | Aéro’port |
| Arrêt de bus | Автобусная остановка | Avto’bousnaya ostan’ovka |
| Taxi | Такси | Taksi’ |
| Billet | Билет | Biliet’ |
| Aller simple | В одну сторону | V odnou sto’ronu |
| Aller-retour | Туда и обратно | Touda’ i obra’tno |
| À gauche | Налево | Na’lévo |
| À droite | Направо | Napra’vo |
| Tout droit | Прямо | Pryamo |
| Arrêtez-vous ici, SVP | Остановите здесь, пожалуйста | Ostano’vité zdés’, pa’jalousta |
| Combien jusqu’à… ? | Сколько до… ? | Skol’ko do |
| Premier / Dernier train | Первый / Последний поезд | Pér’vy / Poslied’ni po’yézd |
| Correspondance | Пересадка | Pérésad’ka |
| Sortie | Выход | Vy’khod |
| Entrée | Вход | Vkhod |
| Centre-ville | Центр города | Tsen’tr go’roda |
| Rue | Улица | Ou’litsa |
| Place (publique) | Площадь | Plo’chtchad’ |
Hôtel et hébergement
| Expression | Cyrillique | Phonétique |
|---|---|---|
| Hôtel | Гостиница / Отель | Gosti’nitsa / Otel’ |
| Chambre | Номер | No’mér |
| Réservation | Бронирование | Broni’rovanié |
| Check-in / Enregistrement | Заезд | Za’yézd |
| Check-out / Départ | Выезд | Vy’yézd |
| Clef | Ключ | Kloutch |
| Petit-déjeuner inclus ? | Завтрак включён ? | Za’vtrak vkloutchio’n |
| Chambre simple | Одноместный номер | Odno’méstny no’mér |
| Chambre double | Двухместный номер | Dvoukh’méstny no’mér |
| Il y a un problème avec… | Есть проблема с… | Yést’ prob’léma s |
| Ascenseur | Лифт | Lift |
| Wi-Fi | Вай-фай | Vay-faï |
| Mot de passe Wi-Fi | Пароль от вай-фая | Pa’rol’ ot vaï-fa’ya |
| Chambre froide / chaude | В номере холодно / жарко | V no’méré kho’lodno / jarkо |
Restaurant et alimentation
| Expression | Cyrillique | Phonétique |
|---|---|---|
| Restaurant | Ресторан | Résto’ran |
| Menu | Меню | Ményu’ |
| La carte | Карта | Kar’ta |
| Je voudrais… | Я бы хотел(а)… | Ya by khot’yél(a) |
| L’addition, SVP | Счёт, пожалуйста | Chtchot, pa’jalousta |
| C’est délicieux ! | Очень вкусно ! | O’tchen’ vkous’no |
| Sans viande | Без мяса | Béz mya’sa |
| Je suis végétarien(ne) | Я вегетарианец / вегетарианка | Ya végéta’rianets / végéta’rianka |
| Eau | Вода | Voda’ |
| Eau gazeuse | Газированная вода | Gaziro’vannaya voda’ |
| Café | Кофе | Ko’fé |
| Thé | Чай | Tchaï |
| Bière | Пиво | Pi’vo |
| Pain | Хлеб | Khliép |
| Soupe | Суп | Soup |
| Viande | Мясо | Mya’so |
| Poisson | Рыба | Ry’ba |
| Légumes | Овощи | O’vochtchi |
| Dessert | Десерт | Dé’sért |
| Santé ! (toast) | За здоровье ! | Za zdorov’yé |
Pour les termes culinaires russes plus avancés, nos 50 mots et expressions pour voyager sont un complément utile. Et pour aller plus loin, notre guide des premières expressions en russe propose des exercices de prononciation.
Shopping et argent
| Expression | Cyrillique | Phonétique |
|---|---|---|
| Magasin | Магазин | Maga’zin |
| Marché | Рынок | Ry’nok |
| Combien ça coûte ? | Сколько это стоит ? | Skol’ko eto sto’it |
| C’est trop cher | Это слишком дорого | Eto sli’chkom do’rogo |
| Moins cher | Дешевле | Dé’chévlé |
| Je prends ça | Я возьму это | Ya vaz’mou eto |
| Avez-vous… ? | У вас есть… ? | Ou vas yest’ |
| Taille | Размер | Razméer |
| Carte bancaire | Банковская карта | Ban’kovskaya kar’ta |
| Espèces | Наличные | Nali’tchnyyé |
| Distributeur (DAB) | Банкомат | Bankomat’ |
| Reçu | Чек | Tchék |
| Soldes / Promotions | Распродажа / Акция | Raspr’odaja / Ak’tsiya |
Urgences et santé
Ces mots peuvent sauver des vies — mémorisez-les en priorité.
| Expression | Cyrillique | Phonétique |
|---|---|---|
| Au secours ! | Помогите ! | Pomo’gité |
| Appelez une ambulance ! | Вызовите скорую ! | Vy’zovité sko’rouyu |
| Appelez la police ! | Вызовите полицию ! | Vy’zovité poli’tsiyu |
| Au feu ! | Пожар ! | Po’jar |
| Médecin | Врач | Vratch |
| Hôpital | Больница | Bol’nitsa |
| Pharmacie | Аптека | Aptié’ka |
| Je suis malade | Я болен / больна | Ya bo’lén / bol’na |
| J’ai mal à… | У меня болит… | Ou mén’ya bolit’ |
| J’ai mal au ventre | У меня болит живот | Ou mén’ya bolit’ jivot’ |
| J’ai perdu… | Я потерял(а)… | Ya poter’yal(a) |
| Voler / Vol | Украли / Кража | Oukra’li / Kra’ja |
| Ambassade de France | Посольство Франции | Posol’stvo Fran’tsii |
| Assurance | Страховка | Strakhov’ka |
| Allergique à… | У меня аллергия на… | Ou mén’ya allér’guiya na |
| N° urgences Russie | 112 | Universel depuis 2017 |
Expressions utiles et culture
Quelques expressions et règles culturelles qui vous éviteront des impairs et vous permettront de créer du lien avec les habitants.
Expressions utiles en situation :
| Expression | Cyrillique | Phonétique | Contexte |
|---|---|---|---|
| C’est normal / possible | Нормально | Nor’mal’no | Très utilisé |
| Ça suffit / Assez | Хватит | Khva’tit | Stopper |
| Encore un peu | Ещё немного | Yéchtcho’ némno’go | Quantité |
| Pas de problème | Нет проблем | Niét problém’ | Assurance |
| Bien sûr | Конечно | Ko’niéchno | Accord |
| Peut-être | Может быть | Mo’jét byt’ | Incertitude |
| Absolument pas | Ни в коем случае | Ni v ko’yem slou’tchaïé | Refus ferme |
| Je suis désolé(e) | Мне жаль | Mnié jal’ | Regret sincère |
| Bonne chance ! | Удачи ! | Ouda’tchi | Encouragement |
| Bon appétit ! | Приятного аппетита ! | Priyat’nogo appétita | Repas |
| Bonne route ! | Счастливого пути ! | Chtchastli’vogo pou’ti | Voyage |
| Félicitations ! | Поздравляю ! | Pozdrav’lyayou | Événement joyeux |
| Je vous souhaite… | Желаю вам… | Jéla’you vam | Vœux |
| С Новым годом ! | С Новым годом ! | S No’vym go’dom | Bonne Année |
Règles culturelles importantes :
- On ne dit pas bonjour par-dessus un seuil : pour les Russes, tendre la main ou échanger des salutations au-dessus d’un seuil de porte porte malheur. Si quelqu’un vous tend la main depuis l’intérieur d’une maison, entrez d’abord.
- Les fleurs en nombre pair sont réservées aux funérailles — offrez toujours un nombre impair de fleurs (3, 5, 7…).
- Enlever ses chaussures chez les particuliers est la règle générale — ayez des chaussettes propres !
- Trinquer sans regarder dans les yeux porte malheur selon la superstition russe — regardez toujours votre interlocuteur dans les yeux en disant za zdorov’yé.
Pour approfondir ces codes sociaux, notre guide des traditions et fêtes russes explore en détail les célébrations orthodoxes, les rites familiaux et les coutumes saisonnières qui façonnent la vie quotidienne en Russie.
Questions fréquentes sur l’apprentissage du russe
Le russe est-il difficile à apprendre pour un francophone ? Le russe est classé en catégorie IV (difficile) par le Ministère des Affaires Étrangères français — comptez environ 1 100 heures d’étude pour atteindre un niveau B2. L’alphabet cyrillique s’apprend en quelques heures. La grammaire — avec ses 6 cas, son aspect verbal et ses accords — est la principale difficulté. La phonétique est relativement régulière comparée à l’anglais.
Peut-on se débrouiller en anglais à Moscou et Saint-Pétersbourg ? Dans les grands hôtels, les musées majeurs et les restaurants touristiques de Moscou et Saint-Pétersbourg, l’anglais est couramment parlé. Dans les transports publics, les marchés, les commerces de quartier et surtout en province, le russe est indispensable. Quelques mots de russe font toujours la différence. Pour préparer votre séjour en Russie de A à Z, VoyageRussie.fr propose des guides pratiques complets sur les principales destinations russes.
Comment apprendre les bases du russe rapidement avant un voyage ? La méthode la plus efficace pour les voyageurs est : 1) apprendre l’alphabet cyrillique (2-3h), 2) mémoriser les 50 expressions de survie les plus importantes, 3) s’entraîner sur Duolingo ou Pimsleur pendant 15 minutes par jour pendant 1 mois. Des cours intensifs d’une semaine dans une école de langues permettent d’atteindre un niveau de survie confortable.
Quelle application recommandez-vous pour apprendre le russe ? Duolingo est le meilleur point d’entrée pour les débutants absolus — gratuit, ludique, efficace pour les bases. Pimsleur (payant) est excellent pour la prononciation et l’oral. Anki (gratuit) est idéal pour mémoriser du vocabulaire par répétition espacée. Pour la grammaire plus avancée, les Cahiers d’exercices Assimil en français sont la référence.
Les Russes sont-ils accueillants avec les touristes étrangers ? Oui, dans l’ensemble. Malgré une réputation froide en surface, les Russes sont généralement très chaleureux une fois la distance initiale franchie. Un effort linguistique — même minimal — est toujours récompensé par un sourire et un surcroît d’aide. Dans les musées, les gares et les lieux touristiques, des employés anglophones ou francophones sont généralement disponibles dans les grandes villes.
