Lexique cyrillique : alphabet, prononciation et 100 mots essentiels en 2026

Apprendre l’alphabet cyrillique avant un voyage en Russie change radicalement l’expérience sur place : déchiffrer un menu, repérer le bon quai de gare ou lire le nom d’une station de métro devient possible sans dépendre uniquement d’une application de traduction. Le russe, parlé par plus de 250 millions de locuteurs, utilise un système d’écriture différent du latin mais globalement plus régulier qu’on ne l’imagine — la plupart des lettres correspondent à un son unique et stable. Ce guide présente d’abord l’alphabet complet avec sa prononciation approximative, puis les règles essentielles pour éviter les pièges les plus courants, avant de proposer une liste de 100 mots et expressions classés par situation concrète de voyage : salutations, chiffres, transports, hôtel, restaurant, urgences et achats. Cette liste complète les premiers mots et expressions essentielles en russe, déjà disponibles sur le site, pour couvrir un éventail plus large de situations de voyage.

L’alphabet cyrillique complet

L’alphabet cyrillique porte le nom de Cyrille, moine byzantin qui a développé avec son frère Méthode, au IXe siècle, un système d’écriture destiné à évangéliser les peuples slaves. Le russe moderne en utilise une version à 33 lettres, partagée avec des adaptations propres par l’ukrainien, le bulgare et le serbe notamment.

Lettre (majuscule/minuscule)	Nom en russe (transcription)	Prononciation française approximative
А а	a	”a” comme dans “papa”
Б б	bé	”b” comme dans “bateau”
В в	vé	”v” comme dans “valise”
Г г	gué	”g” dur comme dans “guerre”
Д д	dé	”d” comme dans “dame”
Е е	yé	”ié” comme dans “hiéroglyphe”
Ё ё	yo	”io” comme dans “pion”
Ж ж	jé	”j” comme dans “jour”
З з	zé	”z” comme dans “zéro”
И и	i	”i” comme dans “lit”
Й й	i bref	”ï” bref, semi-voyelle comme dans “maïs”
К к	ka	”k” comme dans “kilo”
Л л	el	”l” comme dans “lune”
М м	em	”m” comme dans “maman”
Н н	en	”n” comme dans “nuit”
О о	o	”o” comme dans “rose”
П п	pé	”p” comme dans “papa”
Р р	er	”r” roulé, proche de l’espagnol
С с	es	”s” comme dans “souris”
Т т	té	”t” comme dans “tarte”
У у	ou	”ou” comme dans “loup”
Ф ф	ef	”f” comme dans “fleur”
Х х	kha	”kh” guttural, proche du jota espagnol
Ц ц	tsé	”ts” comme dans “tsar”
Ч ч	tché	”tch” comme dans “tchèque”
Ш ш	cha	”ch” comme dans “chat”
Щ щ	chtcha	”chtch”, combinaison rare en français
Ъ ъ	signe dur	aucun son, marque une coupure nette
Ы ы	y	son unique, entre le “i” et le “ou”
Ь ь	signe mou	aucun son, adoucit la consonne precedente
Э э	è	”è” comme dans “père”
Ю ю	iou	”iou” comme dans “ioujours”
Я я	ia	”ia” comme dans “fiancé”

Plusieurs lettres ne possèdent aucun équivalent réel en français et demandent un peu de pratique. Le son ы, par exemple, se rencontre dans des mots fréquents comme “сын” (fils, prononcé “syn”). Les signes dur ъ et mou ь n’ont pas de son propre mais modifient la consonne qui les précède : “съезд” se prononce avec une coupure nette après le “s”, tandis que “мясо” (viande) adoucit le “m” qui précède le “ia”. Les consonnes ж, х, ц, ч, щ regroupent enfin des sons gutturaux ou sifflants peu présents en français, qu’il vaut mieux s’entraîner à prononcer à voix haute avant le départ. Pour un apprentissage plus structuré au-delà de ce lexique, l’école en ligne Russkaïa Chkola propose des cours réguliers dédiés à l’apprentissage du russe pour francophones.

Règles de prononciation essentielles

Maîtriser quelques règles de prononciation évite la plupart des malentendus une fois sur place, même sans connaissance grammaticale approfondie.

Pour aller plus loin dans l’apprentissage des bases de l’écriture, le guide de l’alphabet cyrillique pour apprendre à lire le russe complète cette première approche avec des exercices pratiques.

L’accent tonique mobile. Contrairement au français, l’accent russe peut se déplacer selon la forme du mot. Les voyelles non accentuées subissent une réduction : le “o” non accentué se prononce comme un “a” faible — “молоко” (lait) se dit “malako” — et le “e” ou le “ya” non accentués tendent vers un “i” ou un “é” léger. Cette règle explique pourquoi certains mots semblent se prononcer différemment de leur orthographe.

Les signes dur et mou. Le signe mou ь adoucit systématiquement la consonne qui le précède, un phénomène appelé palatalisation : “день” (jour) se prononce avec un “n” mouillé, proche du “gn” français. Le signe dur ъ, plus rare, marque au contraire une coupure franche entre deux sons, sans les lier.

Pièges fréquents pour les francophones :

• В se prononce toujours “v”, jamais “w” : “ваш” (votre) se dit “vach”, pas “wach”.
• Г reste un “g” dur, jamais un “j” : “год” (année) se dit “got”.
• Х est un son guttural sans équivalent français : “хорошо” (bien) se dit “kharacho”, pas “horocho”.
• Ц se prononce “ts” et non “s” : “центр” (centre) se dit “tsentr”.
• Ч se prononce “tch” et non “ch” : “чашка” (tasse) se dit “tchachka”.

Ces quelques repères suffisent généralement à se faire comprendre correctement dans la majorité des échanges courants avec des locuteurs russes habitués aux accents étrangers.

Salutations et politesse

Mot en cyrillique	Transcription	Traduction
Привет	Privet	Salut (informel)
Здравствуйте	Zdravstvouïté	Bonjour (formel)
Доброе утро	Dobroïé outro	Bonjour, le matin
Добрый день	Dobryï dien	Bonjour, dans la journée
Добрый вечер	Dobryï vétcher	Bonsoir
Спокойной ночи	Spakoïnoï notchi	Bonne nuit
Пока	Poka	Au revoir (informel)
До свидания	Da svidania	Au revoir (formel)
Спасибо	Spasibo	Merci
Пожалуйста	Pajalouïsta	S’il vous plaît / De rien
Извините	Izvinité	Excusez-moi (formel)
Да / Нет	Da / Niet	Oui / Non

Ce vocabulaire de salutations se révèle particulièrement utile lors d’un passage par le guide complet pour visiter Moscou, où les échanges quotidiens avec commerçants et chauffeurs de taxi gagnent en fluidité dès les premières formules maîtrisées.

Chiffres, transports et vie quotidienne

Nombre	Cyrillique	Transcription
1	один	adin
2	два	dva
3	три	tri
4	четыре	tchetyré
5	пять	piat
10	десять	diéssiat
15	пятнадцать	pitnadtsat
20	двадцать	dvadtsat
100	сто	sto
1000	тысяча	tyssiatcha

Pour un lexique encore plus complet couvrant davantage de situations, 200 mots et expressions de vocabulaire de voyage en Russie prolonge utilement cette base de 100 mots.

Mot en cyrillique	Transcription	Traduction
вокзал	vagzal	Gare
билет	biliet	Billet
поезд	poïezd	Train
самолёт	samaliot	Avion
такси	taksi	Taxi
метро	mitro	Métro
налево / направо	nalivo / napravo	À gauche / à droite
прямо	priamo	Tout droit
остановка	astanofka	Arrêt
аэропорт	aéraport	Aéroport
багаж	bagaj	Bagage
выход / вход	vykhad / vkhod	Sortie / entrée
расписание	raspissanié	Horaire
опоздание	apazdanié	Retard
пересадка	pieriessadka	Correspondance
билетная касса	biliétnaïa kassa	Guichet

Hôtel, restaurant et urgences

Mot en cyrillique	Transcription	Traduction
номер	nomer	Chambre
бронирование	braniravanié	Réservation
счёт	schiot	Addition
вода	vada	Eau
чай / кофе	tchaï / kofié	Thé / café
хлеб	khliep	Pain
мясо / рыба	miassa / ryba	Viande / poisson
вегетарианский	viéguétarianski	Végétarien
меню	mienou	Menu
Приятного аппетита	Priatnava apititta	Bon appétit
без сахара	biez sakhara	Sans sucre
горячий / холодный	gariatchi / khalodny	Chaud / froid
завтрак	zaftrak	Petit-déjeuner
больница	balnitsa	Hôpital
врач	vratch	Médecin
аптека	aptiéka	Pharmacie
скорая помощь	skoraïa pomoch	Ambulance
У меня болит	Ou minia balit	J’ai mal à
аллергия	allierguia	Allergie
срочно	srotchna	Urgence

Argent, achats et conseils pratiques

Mot en cyrillique	Transcription	Traduction
Сколько стоит?	Skolka stoit	Combien ça coûte ?
наличные	nalitchnyé	Espèces
карта	karta	Carte bancaire
сдача	sdatcha	Monnaie
дорого / дёшево	doroga / dioshéva	Cher / pas cher
рынок	rynak	Marché
магазин	magazin	Boutique
касса	kassa	Caisse
чек	tchek	Reçu
обменный пункт	abmiénny pounkt	Bureau de change
рубль	roubl	Rouble
цена	tséna	Prix
размер	razmièr	Taille
цвет	tsviét	Couleur
примерить	primierit	Essayer
скидка	skitka	Solde, réduction

Pour mémoriser efficacement ces 100 mots, l’observation directe reste la méthode la plus efficace : la signalisation bilingue des grandes stations de métro de Moscou et de Saint-Pétersbourg permet d’associer immédiatement un mot cyrillique à sa transcription latine. Les applications de reconnaissance visuelle, capables de traduire un panneau ou un menu en pointant simplement l’appareil photo, accélèrent l’apprentissage sur place sans remplacer la compréhension de l’alphabet. Une astuce simple consiste à repérer les mots empruntés à l’international, souvent reconnaissables malgré leur graphie cyrillique — “такси” (taxi), “ресторан” (restaurant) ou “банк” (banque) se déchiffrent rapidement une fois l’alphabet maîtrisé, ce qui procure un sentiment de progrès rapide et encourageant dès les premiers jours de voyage.

La politesse occupe une place importante dans les échanges quotidiens en Russie — le guide complet des formules de politesse russes, pajalousta et au-delà détaille les nuances de registre entre le formel et l’informel.