Guide pratique touristique
pour voyager en Russie

Ides voyages pour partir dcouvrir la Russie

Les mots et expressions de première nécessité en Russie

Mots et expressions clés en russe

En Russie, ne vous attendez pas à trouver beaucoup de personnes qui parlent anglais, en effet l'anglais n'est pas en odeur de sainteté auprès du peuple russe. Par contre le français, qui était utilisé par les tsars, possède une belle côte de popularité et il n'est pas rare que la langue russe nous emprunte quelques-uns de nos mots par exemple parc, musée, banque, classe, théâtre , porte-monnaie, taxi, etc. Toute fois, la prononciation de ces mots reste différente en Russe.

Expressions de base et mots courants

- Bonjour / Bonsoir se dit Zdrastvouitie / Dobri vietcher.
- Comment allez-vous ? se dit Kak pajivaete ?
- Très bien, merci, et vous ? se dit Haracho, spassiba, i vi ?
- Parlez-vous français/anglais ? se dit Vi garavit pa fransouzki/angliski ?
- Je comprends/ Je ne comprends pas se dit Ya panimayou / Ya ni panimayou
- Pardon se dit Prastite
- Au revoir se dit Da zvidania
- Bienvenue se dit Dobro pajalovat
- Merci (beaucoup) se dit Spassiba
- Excusez-moi/SVP se dit Izvinitie, pajalousta
- Je suis Français(e) se dit Ya fransous / fransoujenka
- Je m’appelle… se dit Menia zavout...
- Non merci se dit Niet, spassiba
- Oui/Non se dit Da /niet
- De rien / Je vous en prie se dit Pajalousta / nie za chto

Dans les commerces

- C’est combien ? se dit Skolko eta stoit ?
- C’est très bon marché se dit Eta otchen diochevo
- C’est trop cher ! se dit Eta slishkom dorogo !
- Pouvez-vous baisser le prix ? se dit Vi pojete dechevet ?
- Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! se dit Ya boudou pokoupat... eto !
- J’adore/ Je déteste se dit Ya loubliou / ya nienavijou
- Argent se dit Dengui
- Je ne fais que regarder. se dit Ya tolko smotriou

Dans les transports

- Je voudrais aller… se dit Ya boudou poïti
- Avion se dit Samolet
- Bateau se dit Lodka
- Train se dit Poezt
- Taxi se dit Taxi
- Bus se dit Avtobous
- Je voudrais louer… se dit Ya boudou arendovat...
- Moto se dit Mototsikl
- Voiture se dit Machina
- Vélo se dit Vélik

Demander la direction

- Où est… ? / Comment aller à… ? se dit Gde... ? / Kak idti... ?
- Banque se dit Bank
- Gare se dit Vakzal
- Centre-ville se dit V'tsentre
- Hôtel se dit Gastinitsa
- Hôpital se dit Balnitsa
- Est-ce près/loin ? se dit Eto blizki / dalioki ?
- Tout droit se dit Priamo
- Gauche/Droite se dit Nalieva/naprava
- Nord/Sud/Est/Ouest se dit Cever/iouk/vastok/zapad.

Les chiffres et les nombres

- un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix se dit adin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
- vingt, trente, quarante, cinquante, soixante se dit dvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shectdeciat
- soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix se dit cemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
- cent se dit sto

Les horaires , les dates et les jours

- Quelle heure est-il ? se dit Katori tchas?
- Quand ? se dit Kagda?
- Hier se dit Vtchera
- Aujourd’hui (matin/midi/soir) se dit Sevodnia (outro/polden/vietcher)
- Demain se dit Zavtra
- Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche se dit Panidielnik, ftornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
- Je suis ici en vacances / en voyage se dit Ya zdes dlia otdiha
- Je suis ici pour le travail / pour affaires se dit Ya zdes po raboti

La nourriture

- J’ai faim/j’ai soif se dit Ya boudou est/Ya boudou pit
- Bon appétit se dit Priatnovo apetita
- Santé ! se dit Za zdrovia !
- C’était délicieux ! se dit Eto beil otchen vkousni !
- Qu’est-ce que vous me recommandez? se dit Chto vi porekomendouite ?
- Je suis végétarien se dit ya veguetarianhets / veguetarianka (fém.)
- Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) se dit Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
- C’est trop chaud ! se dit Eto sliskkom goriatchi !
- Je suis allergique se dit Ya alerguitcheski
- Fruit de mer se dit Ribnie bliouda
- Cacahuète se dit Orahis
- Gluten se dit Gliouten
- Je voudrais… se dit Ya boudou...
- Eau se dit Vada
-Thé/café se dit Tchaï/kofi
- Bière/vin se dit Pivo/vino
- L’addition, SVP se dit Stchet pajalousta

Pour votre santé ou votre sécurité

- J’ai besoin de voir un médecin. se dit Mne noujno doctor
- Appelez un médecin/ambulance se dit Pozvonite doctor / skoraya pomosh
- Où est l’hôpital ? se dit Gde balnitsa?
- Je ne me sens pas très bien se dit Ya ne chouvstvouyou haracho
- J’ai mal ici se dit Mne bolno tout
- Où sont les toilettes ? se dit Gde toilet?
- A l’aide ! se dit Pamaguite!
- Police se dit Politsia
- Danger se dit Opasnost
- Je suis perdu(e) se dit Ya zapoutalsia

Autres

- Bonne journée ! se dit Dobri den !
- Bienvenue ! se dit dabro pajalavatt]
- Salut ! (bonjour familier) se dit [priviétt]
- Bonjour ! (le matin) se dit [dobré outra]
- Bonjour ! (l'après-midi) se dit [dobri diénn]
- Bonjour ! se dit [zdravstvoui(ttié)]
- Bonsoir ! se dit [dobri viétchèrr]
- Bon appétit ! se dit [priattnava apétita]
- A votre santé ! (avant de boire) se dit ?? [za (vaché) zdarovié]
- A vos souhaits ! se dit [boudté zdarové]
- Bonne nuit ! se dit [spakoïnaï notchi]
- A demain ! se dit [da zavtra]
- Dors bien ! se dit Dormez bien ! [hrarochihr snof]
- A bientôt ! se dit [da skorava]
- Au revoir ! se dit [da svidania]
- Salut ! (= au revoir) se dit [paka]
- Merci beaucoup ! se dit [balchoïé spaciba]
- Je vous en prie ! se dit [pajalousta]
- Il n'y a pas de quoi ! se dit [nié za chta]
- Excuse(z)-moi ! se dit [izvini(ttié) minia]
-Peut-être se dit [mojétt buitt]
- Parlez plus lentement ! se dit [gavarittié pamiédlennié, pajalousta
- Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? se dit [vui mojiéttié pavtarit, pajalousta?]
- Que signifie ce mot ? se dit [chto aznatchaét éta slova?]
- Comment vous appelez-vous ? se dit [kak vass zavoutt?]
- Où se trouve l'hôtel ? se dit [gdié nahroditcia gastinitsa ?
- Où y a-t-il un restaurant ? se dit [gdié toutt iésst resstarann ?]
- Le service est compris se dit [ssierviss vhroditt vaplatou]
- Où est la prochaine station-service ? se dit [gdié nahroditcia sslièdouchaya zapravatchnaïa stanntssia ?]
- Je dois faire le plein se dit [mnié noujna zapravitt machinou]
- Combien est-ce que ça coûte ? se dit [sskolka (éta) stoïtt ?]
- Je ne sais pas se dit [ia nié znayou]
- Stationnement interdit se dit [stayannka zaprichiéna]
- Autorisé se dit [razrichionni]
- Interdit se dit [zaprichionni]

Partager cet article