Les mots et expressions de première nécessité en Russie

En Russie, ne vous attendez pas à trouver beaucoup de personnes qui parlent anglais, en effet l'anglais n'est pas en odeur de sainteté auprès du peuple russe. Par contre le français, qui était utilisé par les tsars, possède une belle côte de popularité et il n'est pas rare que la langue russe nous emprunte quelques-uns de nos mots par exemple parc, musée, banque, classe, théâtre , porte-monnaie, taxi, etc. Toute fois, la prononciation de ces mots reste différente en Russe.

Expressions de base et mots courants

- Bonjour / Bonsoir se dit Zdrastvouitie / Dobri vietcher.
- Comment allez-vous ? se dit Kak pajivaete ?
- Très bien, merci, et vous ? se dit Haracho, spassiba, i vi ?
- Parlez-vous français/anglais ? se dit Vi garavit pa fransouzki/angliski ?
- Je comprends/ Je ne comprends pas se dit Ya panimayou / Ya ni panimayou
- Pardon se dit Prastite
- Au revoir se dit Da zvidania
- Bienvenue se dit Dobro pajalovat
- Merci (beaucoup) se dit Spassiba
- Excusez-moi/SVP se dit Izvinitie, pajalousta
- Je suis Français(e) se dit Ya fransous / fransoujenka
- Je m’appelle… se dit Menia zavout...
- Non merci se dit Niet, spassiba
- Oui/Non se dit Da /niet
- De rien / Je vous en prie se dit Pajalousta / nie za chto

Dans les commerces

- C’est combien ? se dit Skolko eta stoit ?
- C’est très bon marché se dit Eta otchen diochevo
- C’est trop cher ! se dit Eta slishkom dorogo !
- Pouvez-vous baisser le prix ? se dit Vi pojete dechevet ?
- Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! se dit Ya boudou pokoupat... eto !
- J’adore/ Je déteste se dit Ya loubliou / ya nienavijou
- Argent se dit Dengui
- Je ne fais que regarder. se dit Ya tolko smotriou

Dans les transports

- Je voudrais aller… se dit Ya boudou poïti
- Avion se dit Samolet
- Bateau se dit Lodka
- Train se dit Poezt
- Taxi se dit Taxi
- Bus se dit Avtobous
- Je voudrais louer… se dit Ya boudou arendovat...
- Moto se dit Mototsikl
- Voiture se dit Machina
- Vélo se dit Vélik

Demander la direction

- Où est… ? / Comment aller à… ? se dit Gde... ? / Kak idti... ?
- Banque se dit Bank
- Gare se dit Vakzal
- Centre-ville se dit V'tsentre
- Hôtel se dit Gastinitsa
- Hôpital se dit Balnitsa
- Est-ce près/loin ? se dit Eto blizki / dalioki ?
- Tout droit se dit Priamo
- Gauche/Droite se dit Nalieva/naprava
- Nord/Sud/Est/Ouest se dit Cever/iouk/vastok/zapad.

Les chiffres et les nombres

- un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix se dit adin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
- vingt, trente, quarante, cinquante, soixante se dit dvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shectdeciat
- soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix se dit cemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
- cent se dit sto

Les horaires , les dates et les jours

- Quelle heure est-il ? se dit Katori tchas?
- Quand ? se dit Kagda?
- Hier se dit Vtchera
- Aujourd’hui (matin/midi/soir) se dit Sevodnia (outro/polden/vietcher)
- Demain se dit Zavtra
- Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche se dit Panidielnik, ftornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
- Je suis ici en vacances / en voyage se dit Ya zdes dlia otdiha
- Je suis ici pour le travail / pour affaires se dit Ya zdes po raboti

La nourriture

- J’ai faim/j’ai soif se dit Ya boudou est/Ya boudou pit
- Bon appétit se dit Priatnovo apetita
- Santé ! se dit Za zdrovia !
- C’était délicieux ! se dit Eto beil otchen vkousni !
- Qu’est-ce que vous me recommandez? se dit Chto vi porekomendouite ?
- Je suis végétarien se dit ya veguetarianhets / veguetarianka (fém.)
- Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) se dit Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
- C’est trop chaud ! se dit Eto sliskkom goriatchi !
- Je suis allergique se dit Ya alerguitcheski
- Fruit de mer se dit Ribnie bliouda
- Cacahuète se dit Orahis
- Gluten se dit Gliouten
- Je voudrais… se dit Ya boudou...
- Eau se dit Vada
-Thé/café se dit Tchaï/kofi
- Bière/vin se dit Pivo/vino
- L’addition, SVP se dit Stchet pajalousta

Pour votre santé ou votre sécurité

- J’ai besoin de voir un médecin. se dit Mne noujno doctor
- Appelez un médecin/ambulance se dit Pozvonite doctor / skoraya pomosh
- Où est l’hôpital ? se dit Gde balnitsa?
- Je ne me sens pas très bien se dit Ya ne chouvstvouyou haracho
- J’ai mal ici se dit Mne bolno tout
- Où sont les toilettes ? se dit Gde toilet?
- A l’aide ! se dit Pamaguite!
- Police se dit Politsia
- Danger se dit Opasnost
- Je suis perdu(e) se dit Ya zapoutalsia

Autres

- Bonne journée ! se dit Dobri den !
- Bienvenue ! se dit dabro pajalavatt]
- Salut ! (bonjour familier) se dit [priviétt]
- Bonjour ! (le matin) se dit [dobré outra]
- Bonjour ! (l'après-midi) se dit [dobri diénn]
- Bonjour ! se dit [zdravstvoui(ttié)]
- Bonsoir ! se dit [dobri viétchèrr]
- Bon appétit ! se dit [priattnava apétita]
- A votre santé ! (avant de boire) se dit ?? [za (vaché) zdarovié]
- A vos souhaits ! se dit [boudté zdarové]
- Bonne nuit ! se dit [spakoïnaï notchi]
- A demain ! se dit [da zavtra]
- Dors bien ! se dit Dormez bien ! [hrarochihr snof]
- A bientôt ! se dit [da skorava]
- Au revoir ! se dit [da svidania]
- Salut ! (= au revoir) se dit [paka]
- Merci beaucoup ! se dit [balchoïé spaciba]
- Je vous en prie ! se dit [pajalousta]
- Il n'y a pas de quoi ! se dit [nié za chta]
- Excuse(z)-moi ! se dit [izvini(ttié) minia]
-Peut-être se dit [mojétt buitt]
- Parlez plus lentement ! se dit [gavarittié pamiédlennié, pajalousta
- Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? se dit [vui mojiéttié pavtarit, pajalousta?]
- Que signifie ce mot ? se dit [chto aznatchaét éta slova?]
- Comment vous appelez-vous ? se dit [kak vass zavoutt?]
- Où se trouve l'hôtel ? se dit [gdié nahroditcia gastinitsa ?
- Où y a-t-il un restaurant ? se dit [gdié toutt iésst resstarann ?]
- Le service est compris se dit [ssierviss vhroditt vaplatou]
- Où est la prochaine station-service ? se dit [gdié nahroditcia sslièdouchaya zapravatchnaïa stanntssia ?]
- Je dois faire le plein se dit [mnié noujna zapravitt machinou]
- Combien est-ce que ça coûte ? se dit [sskolka (éta) stoïtt ?]
- Je ne sais pas se dit [ia nié znayou]
- Stationnement interdit se dit [stayannka zaprichiéna]
- Autorisé se dit [razrichionni]
- Interdit se dit [zaprichionni]

Mots et phrases de base en russe qu'il est vital d'apprendre

Commençons par...

Les salutations russes
Du bonjour à l'au revoir, voici les différentes façons de saluer quelqu'un.

1. Bonjour - Здравствуй [Zdra stvooytye]
C'est ainsi que nous avons commencé notre article, et c'est ainsi que vous commencerez poliment la plupart des conversations.

2. Salut (informel) - Привет
Si vous cherchez à être plus décontracté, c'est une meilleure façon de saluer quelqu'un.

3. Au revoir - Пока [Pa-ka]
Encore une fois, une autre façon informelle de dire au revoir par rapport à la traditionnelle : 'good-bye'.

4. Comment allez-vous ? - Как поживаешь ? [Kak pazhivayesh ?]
Remarquez que les lettres comme "K" et "A" ont une ressemblance avec l'alphabet anglais. Gardez cela en tête pour vous y référer ultérieurement.

5. Bonjour - Доброе утро [Dobraye ootro]
Une autre façon de dire bonjour le matin.

6. Bon après-midi - Добрый день [Dobriy-den]

7. Bonsoir - Добрый вечер [Dobriy-vyecher]
8. Quel est votre nom ? - Как Вас зовут ? [Kak-vas-zavoot ?]
Utile pour rencontrer de nouvelles personnes lors d'un événement ou d'une fête.

9. Mon nom est - Меня зовут [Meenya-zavoot]
Réponse lorsqu'on vous demande quel est votre nom. 

Comment dire merci (et être poli) en russe ?
Montrez votre politesse en apprenant ces remerciements courants.

10. Merci - Спасибо [Spaseeba].

11. Merci beaucoup - Большое спасибо [Bal'shoye spaseeba]
Remarquez ici que le "very much" est attaché au début, plutôt qu'à la fin en anglais. Si vous cherchez à être très poli lors d'un événement familial ou à l'égard d'une personne âgée, c'est ainsi qu'il faut le dire.

12. You're welcome - Пожалуйста [Pazhalooysta] (Bienvenue)
Lorsque quelqu'un vous remercie, vous pouvez l'accepter en disant : Пожалуйста !

13. Désolé - Извините [Eezveeneete]
En tant qu'étranger visitant la Russie, vous pouvez vous heurter à de nombreuses différences culturelles. Mieux vaut s'excuser plutôt que d'être pris pour un impoli. Même si ce n'était pas intentionnel !

14. Excusez-moi - Простите [Prasteete]
Même remarque ici. Si vous croisez quelqu'un dans la rue ou dans le métro, dire "Excusez-moi" ou "Sorry" peut ne pas suffire, car il se peut qu'il ne connaisse pas l'anglais. Il est également très utile de savoir si vous essayez d'attirer l'attention de quelqu'un pour lui poser une question ou si vous lui tapez simplement sur l'épaule.

15. That's OK - Ничего [Neechevo] (C'est bon)
Pardonnez à quelqu'un ou acceptez ses excuses, même s'il s'agit d'une petite chose ou s'il peut garder une certaine rancune.

Questions importantes à connaître en russe :
Être poli et savoir dire bonjour ne vous aidera pas à aller loin. Vous devez savoir comment poser les bonnes questions pour survivre à votre voyage ou à votre conversation.

16. Parlez-vous anglais ? - Вы говорите по-английски ? [Vi gavareetye pa angleeskee ?]
C'est la solution la plus simple si vous n'avez pas de réelle expérience du russe. Avec un peu de chance, ils savent parler anglais et vous pouvez leur demander n'importe quoi. Cependant, nous vous recommandons de retarder cette question autant que possible !

17. Pourriez-vous parler plus lentement ? - Говорите, пожалуйста, медленне [Gavareetye pazhalooysta myedleeney].
Évitez cette longue conversation gênante lorsque quelqu'un suppose que vous pouvez parler couramment le russe. S'ils ne le sentent pas déjà par votre expression faciale confuse, faites-le leur savoir.

18. Combien cela coûte-t-il ? - Сколько это стоит ? (prononciation)
Attention à tous les acheteurs. Vous nous remercierez lorsque vous trouverez la tenue parfaite en faisant vos courses dans un magasin ne parlant que le russe.

19. Avez-vous ce menu en anglais ? - У вас есть меню на английском ?
Lorsque vous êtes au restaurant, et que vous ne vous sentez pas aussi aventureux en choisissant quelque chose au hasard, vous pouvez opter pour le menu anglais.

20. Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ? - Скажите, пожалуйста, который час ? [ska-ZHI-tye pa-ZHA-looy-sta]
Au cas où vous n'avez pas de données téléphoniques en voyage, et que vous avez besoin de connaître l'heure.

Autres mots et expressions russes de base
Pour compléter ce post, nous allons partager le reste des mots et phrases qui, selon nous, vous seront utiles.

Voici 5 trucs et astuces pour apprendre le russe

21. Bon voyage ! - Счастливого пути [Schasleevava pootee]
Dites au revoir à un ami russophone ou à tout ami rencontré en vous séparant.

22. Où es-tu ? - Где ты сейчас ?

23. Je ne comprends pas - Я не понимаю [a nee paneemayoo]
Si quelqu'un essaie de dire quelque chose qui vous semble complètement étranger, communiquez-le-lui.

24. Où sont les toilettes ? - Где уборная ?
Ne dites rien de plus.

25. Qu'est-ce que vous recommandez ? - Что вы рекомендуете ?
C'est une question assez polyvalente que vous pouvez utiliser pour obtenir des recommandations de menus de restaurants, de lieux à visiter, de choses à acheter, et plus encore. C'est peut-être la question que vous utiliserez le plus !

26. Où se trouve... ? - Где... ?
Lorsque vous avez besoin de demander où se trouve... un restaurant, un aéroport, un distributeur de billets, un hôtel, une adresse spécifique, et plus encore.

27. Je voudrais une bière - Я хотел(а) бы пива
Nous devions terminer notre post avec la question la plus imoprtant de toutes pour les voyageurs. Où est la bière ?