15 conseils pour apprendre le russe

Quelle est la meilleure façon d'apprendre le russe ? Tout d'abord, il n'existe pas de solution unique. Nous avons rassemblé quelques-uns des conseils les plus prometteurs pour apprendre le russe, et nous espérons que vous trouverez quelque chose qui vous convienne.

 

Table des matières:

Motivé pour atteindre votre objectif
Des attentes réalistes
Apprendre l'alphabet russe
Commençons par le commencement
Pratiquez la prononciation du russe sans pression
N'en faites pas trop quand vous apprenez du vocabulaire
Utiliser efficacement la méthode Post-It pour le russe
Apprendre le vocabulaire russe en contexte
Faire attention aux verbes russes
Apprendre le russe plus efficacement avec la grammaire
Apprendre à penser en russe
Entourez-vous de Russes. Apprendre le russe passif et actif
Savourez la Russie en morceaux faciles à digérer.
Répéter de manière créative
Surmonter les plateaux et persévérer

 

Motivé par l'objectif

La motivation joue un rôle décisif dans l'apprentissage. Pourquoi ? Entre autres choses, parce que la motivation nous aide à persévérer. Et quand on apprend le russe, il est très important de persévérer. Beaucoup de personnes commencent et abandonnent après peu de temps. Vous avez les meilleures chances de réussir si vous considérez l'apprentissage du russe comme un hobby. Alors vous trouverez le temps et vous en profiterez.

Un objectif concret peut également vous aider à trouver et à conserver la motivation. 

Tout d'abord, réfléchissez aux raisons pour lesquelles vous voulez apprendre le russe. Apprenez le russe 

• pour pouvoir communiquer lors d'un voyage en Russie ?
• parce que vous aimez écouter de la musique russe et que vous voulez comprendre les paroles ?
• pour communiquer avec les joueurs russophones dans les jeux en ligne ?
• parce que vous avez rencontré une personne sympathique originaire de Russie et que vous voulez communiquer en russe ?
• parce que vous avez besoin du russe pour les affaires ? 

Si vous devez apprendre le russe pour une raison quelconque, essayez d'en tirer le meilleur parti possible afin de ne pas perdre le temps que vous devez y consacrer de toute façon. Réfléchissez aux avantages qu'elle pourrait vous apporter sur le plan personnel ou professionnel. Une langue est définitivement enrichissante et fait travailler le cerveau. De même, les personnes qui parlent des langues étrangères comme le russe sont perçues comme plus intéressantes que celles qui ne parlent que leur langue maternelle ou une langue courante comme l'anglais.

Si vous cherchez un peu d'inspiration pour vous motiver, consultez, par exemple, notre vidéo "5 bonnes raisons d'apprendre le russe".

 

Des attentes réalistes

Apprendre le russe demande du temps, de la patience et de l'énergie. Si vous commencez à apprendre le russe dans l'espoir de maîtriser parfaitement la langue en peu de temps, vous serez probablement déçu.

Mais la perfection n'est pas nécessaire ! Bien parler le russe signifie être capable de transmettre ses propres pensées de manière simple et compréhensible et de comprendre les autres. Vous n'avez pas besoin d'utiliser des structures de phrases et des expressions complexes, d'avoir une prononciation parfaite ou de parler rapidement.

Donc simplicité, clarté et confiance plutôt que complexité, rapidité et prononciation sans accent.

Soyez réaliste dans la fixation de vos objectifs. Si vous avez des attentes trop élevées, vous risquez fort de vous démotiver et d'abandonner la Russie.

Apprendre l'alphabet russe

 

Le russe utilise l'alphabet cyrillique. Pourquoi est-il important d'apprendre l'alphabet russe ? Il y a de nombreuses raisons. Nous nous limiterons ici à trois :

 

1. La reproduction des lettres cyrilliques par des lettres latines n'est pas exacte et est parfois plus difficile à lire que l'original russe.
2. La prononciation de certaines lettres en russe dépend des lettres qui les entourent. Ces nuances sont souvent perdues dans la transcription.
3. Si vous prenez le temps d'apprendre l'alphabet russe dès le début, beaucoup de choses deviendront plus faciles. Et vous serez en mesure de lire des textes russes authentiques, ce qui vous aidera à apprendre le russe mieux et plus rapidement.

 

L'alphabet russe est plus facile que ce que beaucoup de gens pensent. Vous vous habituez généralement assez vite aux nouvelles lettres comme Ж, Ш, Щ ou Ы.

Ce qui est encore plus déroutant, ce sont les lettres cyrilliques, qui ressemblent aux lettres latines mais se prononcent différemment.

À lie : mes pemiers mots en Russe 

Commencez par des mots courts qui sont presque les mêmes en allemand et en russe. Notez-les. Par exemple,

• Bar = БАР [bar].
• Photo = ФОТО [fóta]
• Menu = МЕНЮ [mʲinʲú]
• Sport = СПОРТ [ßport]

(Pour les mots multisyllabiques, les voyelles accentuées sont marquées en rouge).

 

Une fois que vous aurez commencé à apprendre l'alphabet russe, vous saurez lire en quelques heures. Et avec de la pratique, vous vous habituerez rapidement à l'alphabet.

 

(pour la vidéo uniquement)

Ci-dessus, vous trouverez un lien vers notre page sur l'alphabet russe avec des exemples audio à écouter.

 

Commençons par le commencement

 

Nous communiquons de la même manière dans toutes les langues : nous parlons, écrivons, écoutons et lisons. Pour parler couramment le russe, vous devez évidemment être capable de bien parler, écrire, écouter et lire. Mais en fonction de votre objectif, une compétence ou une autre peut être plus importante.

Le contenu et l'orientation de votre apprentissage du russe dépendent donc de votre objectif.

Par exemple, si votre activité principale est le réseautage social ou le chat, il serait logique de vous concentrer d'abord sur la compréhension de la lecture. La lecture vous aide à vous habituer à l'écriture de mots, d'expressions et de phrases en russe. La lecture permet également d'apprendre à écrire. Vous apprendrez encore mieux et plus vite si vous copiez ou tapez les mots et les phrases russes qui vous intéressent et qui sont pertinents pour vous, et si vous ne vous contentez pas de les copier-coller quelque part.

Si vous voulez converser en russe, il est important de pratiquer la compréhension orale et la prononciation.

Si vous souhaitez simplement apprendre un peu de russe pour un voyage en Russie, concentrez-vous d'abord sur le vocabulaire approprié. Cela peut varier en fonction du type de voyage. Apprenez l'alphabet cyrillique pour pouvoir comprendre les panneaux indicateurs, les noms de rue et les enseignes. Vous pouvez généralement reconnaître un restaurant (ресторан [rʲißtarán]) de cette façon. Des panneaux indicateurs peuvent être utiles, par exemple.

Centre = ЦЕНТР [tsentr]

Entrée = ВХОД [fchot]

Exit = ВЫХОД [wýchat]

Toilettes = ТУАЛЕТ [tualʲét]

N'oubliez pas qu'il n'est pas seulement important de pouvoir demander quelque chose, mais aussi de comprendre la réponse en russe. Écoutez donc aussi la prononciation des mots et des phrases qui concernent votre voyage. 

En bref, concentrez-vous d'abord sur le vocabulaire et les compétences les plus pertinents pour votre destination.

Entraînez-vous à la prononciation du russe sans pression

 

Si parler russe est l'un de vos objectifs, il est bien sûr logique de pratiquer votre prononciation. Mais n'oubliez pas : il ne s'agit pas de parler russe sans accent. Il est important que vous puissiez être bien compris.

 

Il existe quelques différences entre la prononciation allemande et la prononciation russe. Les sons individuels ne sont pas les seuls à être prononcés différemment. L'intonation et la mélodie de la langue russe sont également différentes.

 

Voici quelques recommandations pour s'entraîner à la prononciation :

 

• Ne pratiquez pas tout en même temps. N'oubliez pas : les autres doivent être en mesure de bien vous comprendre. Commencez donc par pratiquer ce qui vous aide à articuler les mots et les phrases de manière compréhensible. Les points faibles varient selon les personnes. Par exemple, il y a des gens qui apprennent rapidement le Р [r] russe, mais qui ont du mal avec la prononciation du Ы.
• N'essayez pas de parler rapidement. Au début, concentrez-vous sur la prononciation claire et distincte des mots. Avec le temps, votre discours deviendra plus fluide. Mais si vous essayez de parler rapidement tout de suite, cela pourrait être contre-productif. Le risque est grand d'avaler des sons ou des syllabes entières et de ne jamais apprendre la prononciation correcte.
• Écoutez beaucoup et essayez de répéter ou de suivre. De cette façon, vous entraînez la compréhension orale et la prononciation.
• Si une bonne prononciation en russe est vraiment importante pour vous, alors cela signifie : pratiquez beaucoup et écoutez les commentaires externes. Le retour d'information est très important. D'abord, parce qu'il est normal de surestimer sa propre prononciation. Nous ne remarquons pas notre propre accent ou pensons qu'il est meilleur qu'il ne l'est. Deuxièmement, les germanophones ont du mal à saisir certaines nuances de la prononciation russe. Et si vous n'entendez pas la différence entre deux sons, vous n'avez pas l'idée d'entraîner la prononciation de ces sons. L'une des particularités de la prononciation russe est, par exemple, les consonnes molles et dures. Pour cela, nous avons une vidéo séparée avec des exercices et de nombreux exemples. Les voyelles И et Ы, les sibilants Ж, Ш, Щ et le russe Р [r] posent également des difficultés à beaucoup. Il est donc important d'identifier ses propres points faibles avec une aide extérieure et de les former spécifiquement.

 

Donc, encore une fois, il est normal de parler avec un accent. Ne soyez pas timide. Vous ne pouvez améliorer votre prononciation en russe que si vous parlez. Soyez courageux, commencez à parler dès que possible, soyez attentif à la façon dont vous êtes compris et demandez un retour d'information.

 

N'en faites pas trop quand vous apprenez du vocabulaire

 

Bien sûr, il est important d'apprendre le vocabulaire russe et de se constituer un bon vocabulaire. Même en tant que débutant (niveau A1), vous devriez connaître 780 mots russes. Le vocabulaire pour A2 est de 1 300, pour B1 de 2 300 et pour B2 d'environ 5 000 mots. Même si vous ne vous intéressez pas aux niveaux, ces chiffres montrent à quel point il est important d'enrichir constamment son vocabulaire.

Cela ne signifie pas que vous devez apprendre autant de mots russes que possible. Vous devez être capable d'utiliser ces mots. Il est recommandé d'apprendre trois à sept nouveaux mots par jour. Imaginez : Si vous n'apprenez que trois nouveaux mots russes par jour, vous pouvez faire passer votre vocabulaire à 93 mots en un mois et à plus de mille mots en un an.

Lorsque vous choisissez du vocabulaire, il est judicieux de vous concentrer sur votre objectif et d'apprendre d'abord les mots qui vous concernent le plus.

Vous pouvez également suivre les exigences de niveau. En tant que débutant, par exemple, vous devez être capable de parler de vous-même, de votre travail ou de vos études, de votre temps libre et de votre famille. Les sujets importants comprennent également l'alimentation, la santé, la météo, les transports, le shopping et l'orientation dans la ville.

Vocabulaire et expressions russes importants (avec vidéo et prononciation à écouter)

 

Utiliser efficacement la méthode Post-It pour le russe

La méthode des Post-It est très courante dans l'apprentissage des langues et fonctionne très bien pour beaucoup. Il s'agit d'écrire des mots nouveaux sur des notes autocollantes et de les coller sur des objets de votre maison. Pour l'apprentissage du vocabulaire russe, la méthode des Post-It est particulièrement recommandée. Pourquoi ? Entre autres, parce que cela implique d'écrire le vocabulaire à la main.

Selon des études, les mots écrits à la main restent mieux dans votre mémoire. Tout d'abord, il est plus long d'écrire des mots à la main que de les taper. Cela donne au cerveau plus de temps pour traiter les nouvelles informations. Et deuxièmement, il active la mémoire motrice et facilite l'apprentissage. Lorsqu'on apprend le russe, copier a encore plus de sens car cela permet de s'habituer à l'alphabet russe. Il n'est même pas nécessaire d'apprendre l'écriture cursive. Les lettres imprimées sont tout à fait suffisantes.

Voici six conseils pour apprendre du vocabulaire russe en utilisant la méthode des post-it :

 

1. Il est préférable de distribuer quelques notes. Alors n'en faites pas trop. Cinq à dix notes autocollantes suffisent.
2. Changez les notes autocollantes après une semaine. Au bout d'un moment, vous ne faites plus attention aux notes qui sont là depuis plus longtemps.
3. Utilisez des autocollants de couleurs différentes pour les noms, les verbes, les adjectifs, etc.
4. Écrivez la voyelle accentuée avec une couleur différente ou soulignez-la afin d'apprendre immédiatement les mots avec l'accentuation correcte.
5. Lorsque vous voyez une feuille de papier, lisez le mot et dites-le à haute voix plusieurs fois. Cela vous aidera à mieux vous souvenir du mot et à vous entraîner à sa prononciation.
6. Écrivez la traduction allemande au dos de la feuille de papier. De cette façon, vous apprendrez à associer l'objet ou l'action aux mots russes. Par exemple, si vous voulez apprendre le mot russe pour "armoire" et que vous mettez un morceau de papier avec le mot ШКАФ sur une armoire, essayez d'associer ce meuble avec ШКАФ tout de suite. Donc vous ne pensez pas, "Armoire signifie ШКАФ en russe." Au lieu de cela, vous sautez l'allemand et pensez tout de suite, "ШКАФ." De cette façon, vous entraînez votre cerveau à penser immédiatement en russe, ce qui est très bénéfique lors d'une conversation en russe.

 

Apprendre le vocabulaire russe en contexte

 

Apprenez non seulement des mots russes isolés, mais aussi des combinaisons de mots et des phrases dès que possible. Il y a six cas en russe et les mots changent de forme beaucoup plus souvent qu'en allemand. Personne n'aime bachoter les tables de déclinaison. Il est beaucoup plus efficace d'apprendre les mots et les combinaisons de mots au fur et à mesure qu'ils sont utilisés. Avec le temps, vous aurez de plus en plus d'éléments constitutifs et pourrez les utiliser pour créer vos propres phrases en russe. Commencez par des combinaisons de mots ou des phrases très courtes et ajoutez progressivement des mots. Bien entendu, vous pouvez utiliser cette méthode non seulement pour la déclinaison, mais aussi pour d'autres combinaisons de mots comme "verbe + nom", "adjectif + nom", "verbe + pronom personnel", "nombre + nom", etc.

 

Par exemple :

Réfrigérateur = холодильник [chaladʲílʲnʲik]

dans le réfrigérateur = в холодильнике [f chaladʲílʲnʲikʲe]

L'eau est dans le réfrigérateur = Вода в холодильнике. [wadá f chaladʲílʲnʲikʲe]

 

Cette méthode par blocs permet de développer le sens du bon usage et de s'habituer à la structure de la langue russe.

Faire attention aux verbes russes

Les verbes sont importants pour la communication dans toutes les langues. Si vous voulez utiliser les verbes russes correctement, vous devez faire très attention en les apprenant. En effet, il existe de grandes différences entre les systèmes verbaux allemand et russe. Les deux plus importantes sont :

 

1. La plupart des verbes russes forment des paires d'aspects. Cela signifie que deux verbes russes peuvent correspondre à un verbe allemand.
2. Si vous voulez savoir ce que sont les aspects, regardez notre vidéo Les aspects dans les verbes russes.
3. En russe, il existe des verbes dits de locomotion. Ils comprennent des verbes très courants comme marcher (идти / ходить), conduire (ехать / ездить), voler (лететь / летать) etc. Le choix du verbe dépend du fait que vous vous déplacez dans une seule direction ou dans les deux sens. Dans notre podcast "Apprendre le russe avec RussiaJournal.com", il y a de nombreux exemples de l'utilisation des verbes de locomotion. Vous trouverez une courte introduction au sujet et deux verbes russes pour MOVE dans la leçon 24 du podcast.

Je ne vais pas entrer dans les détails des verbes maintenant. L'important est d'apprendre suffisamment de verbes russes et de prêter une attention particulière au contexte dans lequel ils sont utilisés.

 

Notre application "Russian Verb Trainer" peut vous y aider. Vous pouvez y écouter les verbes russes les plus courants avec toutes les formes de conjugaison. Pour chaque verbe, l'aspect est indiqué et pour de nombreux verbes, le partenaire d'aspect est donné. Vous pouvez donc apprendre tout de suite les verbes qui forment des paires d'aspects en tant que paire. L'application contient également une liste de verbes de locomotion prêts à l'emploi.

 

Apprendre le russe plus efficacement avec la grammaire

 

La grammaire est assez impopulaire. Elle est considérée comme ennuyeuse et difficile à apprendre. Vous avez certainement entendu parler de personnes qui ont appris le russe simplement en le pratiquant, c'est-à-dire sans bachoter les règles de grammaire. Est-il possible d'apprendre le russe sans étudier la grammaire ? Oui. Mais vous avez besoin de beaucoup de temps et de pratique. 

Mais la grammaire peut vous aider à apprendre le russe plus rapidement. Avec lui, vous commencerez à produire vos propres phrases plus rapidement au lieu de vous contenter de répéter ce que vous avez entendu ou lu.

Apprendre une langue sans la grammaire, c'est comme cuisiner sans recette. Imaginez que vous avez les ingrédients, mais que vous ne savez pas quelles quantités il vous faut, dans quel ordre les mélanger, ni s'il faut chauffer le tout. En gros, vous avez trois options : 

Expérimentez et espérez réussir un jour un plat délicieux.

Attendez que quelqu'un vous montre comment le faire.

Mais attention ! Cela ne veut pas dire que vous devez bachoter toutes les règles de grammaire. Vous n'apprendriez pas à faire des piroggi en mémorisant tout le livre de recettes. Il n'est pas non plus nécessaire, par exemple, d'apprendre toutes les formes d'un nom en une seule fois. Concentrez-vous sur ce dont vous avez besoin en ce moment.

 

Prenons l'exemple de la phrase russe suivante :

Comment tu t'appelles = Как тебя зовут ? [kak tʲibʲá zawút...]

ТЕБЯ [tʲibʲá] est l'accusatif de ТЫ [ty]. Si vous apprenez l'accusatif des autres pronoms personnels russes, vous n'aurez aucun problème à demander le nom des autres.

 

En bref, il est tout à fait judicieux d'apprendre des expressions et des phrases russes toutes prêtes pour les sujets qui vous intéressent, car vous pouvez rapidement revenir à ces éléments de base dans les conversations réelles. Mais une dose de grammaire est également utile pour apprendre le russe. Cependant, trop de grammaire peut s'avérer contre-productif.

 

Apprendre à penser en russe

 

De nombreuses personnes ont des difficultés à converser en russe parce qu'elles forment d'abord les phrases dans leur propre langue dans leur tête et essaient ensuite de les traduire en russe. Cela prend du temps et rend la conversation difficile.

 

Penser en russe n'est pas un talent spécial ou quelque chose que seules les personnes avancées peuvent faire. Tout le monde peut apprendre à penser en russe dès le début. Prenez l'habitude ou faites un jeu pour penser tout de suite aux choses qui vous entourent en russe.

 

Très brièvement, nous avons abordé ce sujet dans la méthode Post-It. Voici trois idées plus concrètes :

 

Formulez dans votre tête de courtes déclarations ou questions en russe sur ce que vous ou d'autres personnes faites. Essayez d'utiliser le vocabulaire de votre liste actuelle. Par exemple :

What am I doing = Что я делаю ?

Je bois du café. = Я пью кофе.

Avec du lait ? = С молоком ?

Non, sans lait. = Нет, без молока.

Il y a du lait dans le frigo ? = Молоко в холодильнике ?

Non, le lait est sur la table. = Нет, молоко на столе.

Faites votre liste de choses à faire ou écrivez vos rappels en russe, par exemple :

Appeler grand-mère = позвонить бабушке.

acheter du pain = купить хлеб

promener le chien = выгулять собаку

 

Essayez de changer la langue de votre ordinateur ou de votre smartphone en russe. Même si vous ne connaissez pas les mots et les phrases, vous comprendrez souvent le sens à partir du contexte. C'est aussi de cette manière que l'on s'habitue à l'écriture.

Dans une vraie conversation, beaucoup sont stressés et oublient les mots et les phrases les plus simples. Mais si vous vous parlez russe dans votre tête, vous pouvez vous détendre et réfléchir calmement à la façon dont vous diriez quelque chose. Utilisez ce calme pour devenir plus confiant et vous préparer à de vraies conversations. Les mots et les phrases que vous répétez sans cesse dans votre tête vous viendront plus rapidement. Vous remarquerez que vous parlerez le russe plus couramment.

Commencez dès maintenant ! Regardez autour de vous et nommez ce que vous voyez et ce que vous faites en russe, par exemple :

Je regarde la vidéo. = Я смотрю видео. [smatrʲú wʲídʲio.]

 

S'entourer de russe. Apprentissage passif et actif.

 

Plus vous utilisez de sens pour apprendre le russe, plus vous apprendrez vite et mieux. Une combinaison d'apprentissage passif et actif serait optimale.

Vous apprenez passivement lorsque, par exemple, vous écoutez du russe pendant que vous êtes occupé à autre chose. De cette façon, vous intériorisez la mélodie de la langue, vous vous habituez à la prononciation et vous enrichissez votre vocabulaire.

Dans l'apprentissage actif, vous vous engagez activement dans la langue russe. Vous pouvez lire le texte tout en l'écoutant, noter les nouveaux mots et expressions et essayer de les répéter.

Voici quelques idées sur la façon d'apporter plus de russe dans votre vie quotidienne :

 

• Si vous aimez une chanson russe, trouvez les paroles sur internet, lisez-les et essayez de les comprendre. Même si vous ne comprenez pas tout, vous serez capable de distinguer les mots en écoutant. Il peut également être judicieux d'utiliser des chansons russes comme réveil.
• Sur YouTube, on trouve des vidéos en russe sur tous les sujets. Quels que soient vos centres d'intérêt, vous pouvez regarder des vidéos russes à ce sujet. Commenter en russe sous les vidéos est également un excellent moyen d'apprendre la langue vivante. Pensez à ce que vous écririez comme commentaire en russe.
• Abonnez-vous à des bulletins d'information russes et/ou lisez des messages russes sur les médias sociaux.
• Si vous aimez les séries ou les films, voyez comment les titres ont été traduits en russe.
• Trouvez un partenaire de tandem. Avec un tandem linguistique, vous n'avez pas nécessairement besoin de vous rencontrer. Il peut également fonctionner correctement sur l'internet. En fonction de vos objectifs d'apprentissage, vous pouvez vous parler ou simplement échanger des messages texte. Pour qu'un tandem linguistique fonctionne bien, les partenaires du tandem doivent être du même type.
• Si vous ne connaissez pas de russophones de naissance, essayez de trouver des personnes qui partagent les mêmes idées et qui apprennent également le russe. Vous pouvez parler russe entre vous et échanger des idées.

 Savourez la Russie en bouchées faciles à digérer

 

Les petites bouchées sont plus digestes que les gros repas. Cela est vrai non seulement pour l'estomac, mais aussi pour le cerveau. Selon diverses études, notre cerveau a plus de facilité à absorber les contenus d'apprentissage par petites portions.

Il est donc plus efficace d'intégrer des unités d'apprentissage du russe relativement courtes mais intensives dans votre routine quotidienne. Dix minutes deux fois par jour sont préférables à deux heures d'affilée une fois par semaine. Les chercheurs en neurologie affirment que des unités d'apprentissage de trois minutes, répétées dans des intervalles de temps plus petits, permettent déjà d'obtenir un effet d'apprentissage durable. Il est encore mieux, disent-ils, de se concentrer pleinement sur l'apprentissage pendant cette période.

Lors de l'apprentissage du russe, il peut être difficile de trouver du matériel d'apprentissage en portions déjà appropriées. Si vous apprenez le russe avec un manuel ou avec notre podcast, vous pouvez, par exemple, ne retenir qu'un seul sujet d'une leçon. De cette façon, votre cerveau n'est pas surchargé d'informations.

Il est préférable de faire de l'apprentissage du russe une partie intégrante de votre quotidien. De même que nous devons manger encore et encore, nous devrions également nourrir notre cerveau encore et encore avec de petites portions de russe. Et nous mangeons plus lorsque nous avons les aliments tentants en vue. Faites donc en sorte que votre matériel d'apprentissage du russe soit facile d'accès et facile à voir.

 

Répéter de manière créative

 

"La répétition est la mère de l'apprentissage.", en russe : "Повторение - мать учения." Les Romains le disaient encore. Et ils avaient raison.

 

En général, nous oublions relativement vite et beaucoup. De nombreuses études montrent à quel point il est important de répéter les notions nouvellement apprises dès que possible, puis à certains intervalles, lors de l'apprentissage d'une langue. Il existe différentes indications pour la fréquence de répétition. Le plus souvent, il est recommandé de répéter la nouvelle matière quelques minutes après l'avoir apprise, puis le lendemain, dans une semaine, et ensuite à intervalles croissants. On dit que les informations sont bien mémorisées après trois à sept fois. Bien sûr, cela dépend du sujet traité et varie également d'une personne à l'autre. Certains mots et constructions russes vous reviendront immédiatement en mémoire, d'autres nécessiteront plusieurs répétitions.

 

Cependant, la répétition ne doit pas être ennuyeuse. Bien sûr, parcourir une liste de mots ou une règle de grammaire, c'est mieux que rien. Mais les nouveaux mots et modèles russes sont mieux mémorisés si vous les répétez consciemment, si vous jouez un peu avec eux et si vous êtes créatif. Parce que nous ne répétons pas pour le plaisir de répéter. Notre objectif est de pouvoir utiliser le russe de manière active. Et il est utile de s'engager activement dans la langue, même lorsqu'on répète, et de s'amuser en le faisant. Voici quelques idées pour ajouter un peu de variété à vos répétitions :

 

• Essayez de prononcer lentement le vocabulaire russe syllabe par syllabe, peut-être même en le chantant.
• Pensez à la façon dont vous utiliseriez un mot et essayez de former de petites phrases avec ce mot.
• Combiner les nouvelles informations avec les connaissances existantes. Si vous avez déjà une bonne maîtrise des chiffres russes, par exemple, au lieu de vous contenter d'apprendre la forme de base d'un nom, vous pouvez essayer de la combiner avec des chiffres. En russe, les noms sont déclinés en chiffres. De cette façon, vous faites d'une pierre deux coups et apprenez en même temps des formes de mots aussi importantes que le génitif singulier et le pluriel. Ainsi, au lieu de simplement répéter le mot ДЕНЬ (= jour), vous pouvez réfléchir à la façon dont vous diriez " deux jours " ou " cinq jours " en russe. Ce serait ДВА ДНЯ et ПЯТЬ ДНЕЙ.
• Avant de commencer à répéter, pensez à ce que vous savez d'autre. De cette façon, vous devrez rechercher activement les informations dans votre tête, ce qui vous aidera à mieux vous en souvenir. Concentrez-vous sur ce qui vous pose le plus de difficultés pendant l'examen.

Là encore, de courtes sessions de répétition sont plus efficaces que de longues sessions.

 

Surmonter les plateaux et persévérer

 

De nombreuses personnes sont très motivées lorsqu'elles commencent à apprendre le russe. Vous faites de grands progrès au début. Vous pouvez mémoriser une grande quantité de nouveau vocabulaire, lire et reconnaître des mots en russe, raconter quelque chose sur vous-même ou sur votre vie quotidienne, etc. Ce sont de petites réussites qui nous motivent à continuer. Mais viennent encore et encore des phases où l'on a l'impression d'être de plus en plus confus. Un monde raisonnablement structuré logiquement semble se transformer en chaos. Vous avez le sentiment d'être bloqué ou même de vous être détérioré.

De tels paliers d'apprentissage sont tout à fait normaux non seulement dans l'apprentissage du russe, mais aussi dans d'autres activités, par exemple le sport. On dit que le cerveau a besoin de temps pour traiter les nouvelles informations, les organiser et former de nouvelles structures. Il est important de rester calme dans de tels moments et d'en tirer le meilleur parti.

 

C'est ainsi que vous parvenez à maîtriser les plateaux d'apprentissage lors de l'apprentissage du russe :

 

• Soyez gentil avec vous-même. Ce n'est pas parce que vous êtes bloqué que vous n'avez pas de talent pour la langue. Cela arrive à tous ceux qui apprennent le russe. Ce n'est pas une raison de paniquer, ni une raison d'abandonner la Russie. Donnez à votre cerveau le temps de traiter ce que vous avez bien appris et de créer une capacité pour les nouvelles informations.
• Trouvez la motivation, encore et encore. Vous souvenez-vous pourquoi vous avez commencé à apprendre le russe ? Au moment où vous avez l'impression de ne pas progresser, vous avez déjà accompli beaucoup de choses et vous êtes beaucoup plus proche de votre objectif. Il serait dommage de s'arrêter et d'oublier ce que vous avez déjà appris, n'est-ce pas ?
• Changez quelque chose dans votre façon d'étudier. Pensez à la façon dont vous avez appris le russe ces derniers temps. Avez-vous appris beaucoup de vocabulaire ou écouté beaucoup ? Quel matériau avez-vous utilisé ? Si vous avez regardé beaucoup de vidéos, vous pouvez essayer de lire davantage, par exemple. Si vous apprenez le russe avec un manuel, une chaîne YouTube, un site web ou une application en particulier, essayez d'autres sources. Une manière différente d'aborder le russe peut donner un élan à votre processus d'apprentissage.

Il est parfois recommandé de faire une pause dans l'apprentissage lorsque vous vous trouvez sur un plateau d'apprentissage. L'important est de ne pas abandonner complètement l'apprentissage du russe. Ça devrait vraiment être une pause. Vous pouvez, par exemple, vous fixer un rappel et reprendre l'apprentissage dans une semaine.

 

Dernier mot sur l'apprentissage du russe

 

Apprendre le russe doit être amusant. Ainsi, façonnez activement votre apprentissage en fonction de vos besoins et de vos intérêts. Ne vous mettez pas sous pression, ayez des attentes réalistes et ne perdez pas de vue votre objectif. N'oubliez pas : le plus important n'est pas d'apprendre rapidement ou de parler un russe parfait, mais de comprendre et de se faire comprendre.

Les russophones natifs savent que le russe n'est pas facile, et ils apprécient que quelqu'un fasse l'effort d'apprendre leur langue. N'ayez donc pas peur de faire des erreurs et de demander un retour d'information. Regardez ce que vous avez déjà accompli, et non ce qui est encore à venir. Soyez heureux de chaque communication réussie, célébrez chaque petit succès et laissez-le vous motiver.

Avez-vous un autre conseil pour apprendre le russe ? N'hésitez pas à l'écrire dans les commentaires. Nous attendons vos ajouts avec impatience !