12 difficultés dans l'apprentissage de la langue russe

 

Alors que pour les Russes, la langue russe est une source de fierté sans fin, pour de nombreux étrangers, elle est un puzzle cruel et un mystère derrière les sept sceaux : apprendre les cas, les temps, l'orthographe et des centaines de subtilités peut prendre des années, voire des décennies. L'auteur de la chaîne de télégrammes "Lingvoshutki" Elena Lukyanova spécialement pour nous, raconte ce qui trouble et déconcerte les étrangers lorsqu'ils étudient la langue de Pouchkine.

 

1. En russe, chaussette - n'est pas une chaussette.

Les anglophones peuvent se plaindre du paradoxe, mais il nous semble que nous avons une bonne règle mnémonique.

2. Il peut être difficile de comprendre l'écriture à la main en russe,

même pour un professeur d'école expérimenté, rompu à la vérification des dictées pendant des années, sans parler d'un étranger non formé.

 

"le Propscript russe".

3. Participe russe.

Il est facile pour un locuteur natif de s'embrouiller dans tous ces "-with", et d'imaginer ce que c'est pour les locuteurs étrangers, surtout lorsque le mot est écrit en latin. Par exemple, lorsque Lewis Carroll, en route pour la Russie, a parlé à un compatriote anglais qui a vécu 15 ans à Saint-Pétersbourg, parmi ses principales impressions sur le pays, son compagnon a nommé Communion.

"Il a répondu à nos questions avec une extrême gentillesse", écrit Carroll dans son journal, "nous a donné de nombreux conseils sur ce qu'il faut voir à Saint-Pétersbourg, sur la façon de prononcer les mots russes, et nous a brossé un tableau très sombre, nous informant que peu de gens parlent une autre langue que le russe. Comme exemple de mots exceptionnellement longs trouvés en russe, notre compagnon a donné le mot "defending", qui, s'il est écrit en lettres anglaises, ressemble à ceci : zashtsheeshtshayoushtsheekhsya. Ce mot intimidant est une forme du génitif pluriel du participe et signifie "personnes qui se défendent".

4. Dans la CEI, nous utilisons des sourires sans yeux ni nez - nous n'avons souvent que des parenthèses pour le ton du message.

Pour certains utilisateurs, les parenthèses dans la correspondance ont presque remplacé les points : ce signe de ponctuation après un message dans un messager ressemble à un indicateur d'irritation ou d'offense pour beaucoup, mais la parenthèse de fermeture ajoute de la convivialité et de la politesse. Tout cela est clair pour nous, russophones, mais les étrangers ne comprennent peut-être pas ce qui se passe lorsqu'ils voient quelques parenthèses à la fin d'une phrase : sont-ils trompés ? Est-ce qu'on se moque d'eux ? L'interlocuteur se trompe-t-il ?

 

5. Déclinaison des chiffres.

Huit cents roubles ou huit centaines de roubles ? Et si les roubles ne sont pas huit cents, mais huit cent cinquante-quatre mille trois cent soixante-douze ? La dernière fois que l'auteur de cet article a réfléchi à la manière d'infléchir de tels chiffres composites, sur l'examen d'État unifié de langue russe - alors ils martèlent généralement sur cela et les écrivent en chiffres, et s'ils sont appelés à haute voix, alors plus souvent dans le cas nominatif.

 

"Cas de pluralité des parents" / "Désir d'apprendre le russe"
"Verbes de mouvement" / "Déclinaison des chiffres"

6. Comment Alexander se transforme-t-il en Sasha ?

Selon quelle logique est Slava Viatcheslav et non Svyatoslav, Stanislav, Yaroslav ou Vladislav ? Pourquoi peut-on être Victor, mais pas Vitaly ? Pourquoi le même nom peut-il être réduit à Zhora et Gosha ? Comment connaître le nom complet d'Asja : Anastasia she, Anna, Agniya, Agnes ou Asiya ? Tant de questions.

 

7. Le maté russe est une fierté nationale et un dépositaire de trésors inestimables.

Nous ne nous limitons pas à de simples bases, mais les construisons avec les préfixes et suffixes les plus divers, en composant des dénotations composées pour toutes les occasions. Mais l'origine de certains jurons est un mystère, et si on les traduit dans une autre langue, ils finissent par se transformer en énigme. Pourquoi piloter ***** et en quoi ***** et les fouilles sont-elles liées ?

8. Ы. La lettre avec laquelle les mots russes ne peuvent pas commencer.

Le son qui rend les anglophones fous : lorsqu'ils apprennent à leurs élèves comment le prononcer, les enseignants recommandent d'imaginer qu'ils ont reçu un coup de poing dans l'estomac. Une autre difficulté dans l'apprentissage du russe est le signe "soft" : une lettre qui n'est pas prononcée, mais qui affecte les autres (de sorte que les élèves ne savent pas où se trouvent "frère" et "camarade" et où se trouvent "prendre" et "mère").

9. Pourquoi la télévision est-elle un garçon, le journal une fille, et la radio, disons, une question de genre ?

Oui, il existe une division entre les sexes dans de nombreuses autres langues, mais cela ne facilite pas les choses pour les locuteurs natifs de l'anglais.

 

10. Imaginez qu'il y a un verre et une fourchette sur la table.

Le verre est debout et la fourchette est couchée. Si vous ajoutez une assiette et une poêle à frire, ils se tiendront en compagnie du verre. Mais si nous mettons une assiette dans la poêle à frire, nous supposerons qu'elle est là - eh bien, ça n'en vaut pas la peine. Il y a une logique ici, bien sûr, mais les russophones l'apprennent progressivement, en même temps que d'autres subtilités linguistiques, mais ceux qui étudient le russe en tant qu'étrangers devront en souffrir à ce stade.

11. Un exemple magnifiquement paradoxal et donc classique de la façon dont le formalisme affecte l'orthographe.

Il y a un "n" dans "pommes de terre sautées aux champignons" et deux "n" dans "pommes de terre sautées aux champignons". Les pommes de terre semblent être les mêmes, mais les mots dépendants décident de tout.

12. En russe, tout est compliqué avec les verbes de mouvement :

ils peuvent être unidirectionnels (aller, conduire, nager, courir) et multidirectionnels (marcher, conduire, nager, courir), et aussi le choix du mot dépend de la fréquence de l'action : "aller" est maintenant, et "aller" - régulièrement. Et puis il y a des préfixes et des suffixes : venir, sortir, partir, marcher ! Imaginez ce que c'est pour un étranger qui se met joyeusement à apprendre le russe et dont la première chose à faire est de savoir comment s'y prendre.