25 dures vérités que les francophones apprennent en étudiant le russe

 

J'ai trouvé sur ce site une publication intéressante et je n'ai pas pu résister à l'envie de la partager avec vous. A la veille de la libération du russe pour les francophones, il est particulièrement pertinent :)

Nathalie Layotha, rédactrice en chef d'une édition occidentale populaire de EstVoyage, a commencé à étudier la langue russe et a vite compris que c'était une activité pour les braves. Elle a fait part de ses impressions aux lecteurs de notre site web. On a traduit son article pour vous.

1. Lorsque vous voyez l'alphabet cyrillique pour la première fois, vous pensez "Cool ! Je peux le faire" et vous vous préparez à l'aventure.

2. À cette époque, chaque petite victoire est excitante. Ici, vous avez réussi à lire le mot "pain" sans lui casser la tête pendant cinq minutes, et vous vous imaginez déjà en train de lire Tolstoï et Dostoïevski dans l'original.

Mais on se rend vite compte que connaître l'alphabet - c'est une chose, et parler russe - en est une autre.

4. "Imaginez qu'on vous donne un coup de pied au ventre", dit votre professeur en expliquant le son "y".

5. Après seulement trois semaines, vous pouvez déjà prononcer "bonjour" correctement.

6. Et quand il s'agit de sh, s et ch, vous pensez qu'ils ne sont pas si différents.

7. Mais ici, vous les confondez dans la conversation, et il s'avère que les Russes ne vous comprennent pas. "Quel autre "yachik" ?! Ah-ah-ah, caisse !"

8. Puis vient le petit "y" qui se glisse dans certains mots et les change au-delà de toute reconnaissance grâce à sa magie noire.

9. Et un jour, vous chercherez un magasin qui vend des "canapés, lits et tables" - car le mot "meuble" est trop difficile à prononcer.

10. Vos premières tentatives de traduction seront complètement, désespérément fausses à cause des particularités de la grammaire russe.

11. et lorsque vous serez confronté à l'existence d'un cas, vous constaterez que vous devez en apprendre cinq autres.

12. Vous devrez vous rappeler que la télévision est un "garçon", le journal une "fille" et la radio n'a pas de "genre".

13. Puis vous tombez sur des verbes de mouvement. Je me souviens que lorsque j'ai demandé à mon professeur, après quelques mois d'apprentissage, comment dire "allez", il m'a répondu que nous n'étions pas encore prêts pour cela.

14. L'enseignant vous donne pour mission d'écrire une histoire sur une promenade en ville en utilisant les mots "conduire", "marcher", "sortir", "faire le tour", "traverser" et "entrer". Je pense que je préfère rester à la maison.

15. Vous vous rendrez compte qu'il est impossible de lire l'écriture d'un locuteur natif. Votre propre écriture en russe sera pire que celle d'un élève de troisième année. Si vous avez une belle écriture anglaise, vous commencerez aussi à avoir des problèmes.

16. Peu à peu, vous vous habituerez à utiliser l'inclinaison impérative, car sinon votre discours vous semblera étrange.

17. Vous méprisez vos amis qui apprennent l'espagnol ou le français (mais vous les enviez secrètement).

18. Un jour, vous direz certainement à quelqu'un que vous avez pissé toute la nuit dernière. Bien qu'en fait vous écriviez.

19. ou s'informer sur le coût d'une bonne circoncision, en se référant à l'éducation.

20. Lorsque vous serez à court de vocabulaire, vous commencerez à ajouter la terminaison "-ovate" aux verbes anglais et vous prierez les dieux de la communication interculturelle pour que cela fonctionne. Au moins avec "start", ça marche.

21. Lorsque vous arrivez en Russie, vous devez demander au barman un Sprite ou "Long Island" avec l'accent le plus exagéré afin d'être compris.

22. Préparez-vous à ce que votre nom soit sévèrement malmené. Mais vous devez quand même vous présenter dans la version russe de votre nom, car sinon personne ne saura comment s'adresser à vous. Surtout les chanceux qui s'appellent Seth ou Ruth.

23. Même si vous l'étudiez pendant des années, la langue russe réussira toujours à vous entuber. Par exemple, quelqu'un remarquera que vous avez mal mis l'accent dans un mot que vous utilisez tout le temps.

24. Mais malgré tous les maux de tête, vous serez quand même content d'avoir tout gâché.

25. Parce que ce n'est pas pour rien qu'on appelle le russe la grande et puissante langue. Et maintenant, vous ne pouvez plus vous en passer.